1
00:00:04,801 --> 00:00:06,868
[timbre]

2
00:00:06,868 --> 00:00:08,868
estaré allí
en un segundo.

3
00:00:08,868 --> 00:00:10,400
¿Por qué la gente
Siempre interrumpenos

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,033
cada vez que empezamos
para perder el tiempo?

5
00:00:12,033 --> 00:00:13,968
Bueno, todo es parte.
de mi trama, Fred.

6
00:00:13,968 --> 00:00:16,167
estoy tratando de morir
sin tener nunca otro orgasmo.

7
00:00:16,167 --> 00:00:19,033
[timbre]

8
00:00:20,601 --> 00:00:23,200
Bueno, mira quién se levanta.
antes de las caricaturas.

9
00:00:23,200 --> 00:00:24,400
¿Ya se levantó el bebé?

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,033
Arriba, afeitado, duchado,
y se fue a trabajar.

11
00:00:26,033 --> 00:00:27,601
Está en la guardería.

12
00:00:29,300 --> 00:00:30,767
Ese niño siempre está aquí.

13
00:00:30,767 --> 00:00:32,467
Bueno, le gusta su prima.

14
00:00:32,467 --> 00:00:34,400
el deberia estar jugando
con sus amigos.

15
00:00:34,400 --> 00:00:36,200
Todos los días ese niño
viene aqui,

16
00:00:36,200 --> 00:00:38,033
y todos los dias
el es un poco extraño

17
00:00:38,033 --> 00:00:40,467
que el día anterior.

18
00:00:40,467 --> 00:00:41,801
Sabes, ibas a
hablar con roseanne

19
00:00:41,801 --> 00:00:43,234
sobre el venir
por aquí todo el tiempo.

20
00:00:43,234 --> 00:00:45,501
Hola chicos,
mira lo que hice!

21
00:00:45,501 --> 00:00:47,634
¡Oh!

22
00:00:47,634 --> 00:00:49,267
[riendo nerviosamente]
Mira eso, Fred.

23
00:00:49,267 --> 00:00:51,934
Oh, qué chico tan inteligente.

24
00:00:51,934 --> 00:00:54,434
Él tiene nuestro único hijo.
en una olla para cocinar.

25
00:00:56,367 --> 00:00:58,234
Sólo déjame tener mi olla.

26
00:00:59,968 --> 00:01:02,000
¿Puedo quedarme con esa caja?

27
00:01:02,000 --> 00:01:03,100
¿Por qué?

28
00:01:03,100 --> 00:01:04,267
Bueno, porque este niño
en la escuela

29
00:01:04,267 --> 00:01:05,501
me enseñó
comer cartón.

30
00:01:05,501 --> 00:01:08,067
¿Quieres ver? puedo comer
toda la caja en una hora.

31
00:01:08,067 --> 00:01:10,033
D.J., si tienes hambre,
solo ve a la cocina

32
00:01:10,033 --> 00:01:12,133
y consigue algunos de esos
pasteles de arroz allí.

33
00:01:12,133 --> 00:01:13,968
ellos saben
al igual que el cartón

34
00:01:13,968 --> 00:01:15,567
y no lo harán
atarte tan mal.

35
00:01:15,567 --> 00:01:17,000
Bueno.

36
00:01:19,300 --> 00:01:22,400
creo que hay algo
Realmente le pasa a ese niño.

37
00:01:22,400 --> 00:01:25,067
no puedo retenerlo
de venir aquí

38
00:01:25,067 --> 00:01:27,100
sin lastimar a Roseanne.

39
00:01:27,100 --> 00:01:28,567
Oh sí.

40
00:01:28,567 --> 00:01:30,267
Al menos tienes
Tus prioridades son claras.

41
00:01:30,267 --> 00:01:32,634
Después de todo, Roseanne
es el padre de tu hijo.

42
00:01:36,567 --> 00:01:37,901
Hablaré con ella.

43
00:01:37,901 --> 00:01:39,634
Déjame pensar
de una manera muy gentil

44
00:01:39,634 --> 00:01:41,300
de decirle a Roseanne
que odias a su hijo.

45
00:01:41,300 --> 00:01:42,934
No lo odio.

46
00:01:42,934 --> 00:01:44,701
solo pienso
es un poco raro.

47
00:01:44,701 --> 00:01:47,567
¿Por qué tienes que
pensarlo de esa manera?

48
00:01:47,567 --> 00:01:49,567
no sé por qué
no puedes apreciarlo

49
00:01:49,567 --> 00:01:52,200
la forma en que mi familia
siempre lo ha hecho.

50
00:01:57,501 --> 00:01:59,167
¿Tienes dolor de cabeza, DJ?

51
00:01:59,167 --> 00:02:00,934
Je, todavía no.

52
00:02:47,501 --> 00:02:48,801
[risas]

53
00:02:54,567 --> 00:02:56,400
[murmullo]
¿A dónde vas?

54
00:02:56,400 --> 00:02:58,701
Mark está fuera de la ciudad.
y Darlene vuelve a casa.

55
00:02:58,701 --> 00:03:00,534
Es el momento perfecto para mi
para visitar a la tía Jackie.

56
00:03:00,534 --> 00:03:01,767
es de tu madre
domingo de cumpleaños.

57
00:03:01,767 --> 00:03:03,267
tu no lo eres
yendo a cualquier parte.

58
00:03:03,267 --> 00:03:04,334
Adiós.

59
00:03:04,334 --> 00:03:05,901
Siéntate, Becky.

60
00:03:08,133 --> 00:03:10,000
Ahora mira...

61
00:03:10,000 --> 00:03:12,167
tu mamá no quiere mucho
para su cumpleaños.

62
00:03:12,167 --> 00:03:15,834
Un nuevo par de zapatos,
cena en un buen restaurante,

63
00:03:15,834 --> 00:03:17,801
hijas que se llevan bien.

64
00:03:17,801 --> 00:03:20,400
Seamos honestos;
los dos primeros son una quimera.

65
00:03:22,400 --> 00:03:24,100
Papá, no puedes hacer las paces
con alguien

66
00:03:24,100 --> 00:03:25,434
que no tiene sentimientos.

67
00:03:25,434 --> 00:03:27,501
Darlene es como una máquina.

68
00:03:27,501 --> 00:03:31,234
Eso no es cierto en absoluto.
Las máquinas no pueden odiar.

69
00:03:31,234 --> 00:03:32,601
Mira, quise decir
lo que le dije.

70
00:03:32,601 --> 00:03:33,968
creo que ella es
un mocoso de corazón frío

71
00:03:33,968 --> 00:03:35,601
a quien no le importa
sobre nadie menos ella misma.

72
00:03:35,601 --> 00:03:39,601
Mira, probablemente yo
no debería decirte esto...

73
00:03:39,601 --> 00:03:40,968
pero cuando estaba hablando
a darlene

74
00:03:40,968 --> 00:03:42,634
acerca de volver a casa
este fin de semana,

75
00:03:42,634 --> 00:03:45,701
en realidad estaba llorando.

76
00:03:45,701 --> 00:03:47,701
Ella cree que la odias.

77
00:03:47,701 --> 00:03:49,501
¿En realidad?

78
00:03:49,501 --> 00:03:51,234
¿Darlene estaba llorando?

79
00:03:51,234 --> 00:03:53,267
Y no sólo un poco.

80
00:03:53,267 --> 00:03:54,801
recuerda ese tiempo
cuando ella tenía diez

81
00:03:54,801 --> 00:03:58,300
y le dijimos que
ella no fue adoptada?

82
00:03:58,300 --> 00:04:00,901
Así.

83
00:04:00,901 --> 00:04:03,567
Guau. No lo sabía.

84
00:04:03,567 --> 00:04:06,133
Oye papá, ¿es la caja?
el refrigerador entró

85
00:04:06,133 --> 00:04:07,734
¿Todavía en el garaje?

86
00:04:07,734 --> 00:04:10,734
DJ, hazme un favor
y no te comas la caja del frigorífico.

87
00:04:10,734 --> 00:04:12,667
¿Y por qué no te vas?
arriba y desempacar.

88
00:04:12,667 --> 00:04:14,067
Bueno.

89
00:04:16,133 --> 00:04:17,300
¿Qué es esa maleta?
hecho de?

90
00:04:17,300 --> 00:04:19,501
Ir.

91
00:04:19,501 --> 00:04:22,767
¿Por qué no puedo comerme la caja?
¿Entró el refrigerador?

92
00:04:22,767 --> 00:04:25,434
Porque comer cartón
puede arruinar tu vida.

93
00:04:25,434 --> 00:04:27,033
Podrías terminar
en la calle,

94
00:04:27,033 --> 00:04:28,534
viviendo en una caja.

95
00:04:28,534 --> 00:04:30,901
Entonces te comerás la caja
y te quedarás sin hogar.

96
00:04:32,467 --> 00:04:34,267
Estoy en casa.

97
00:04:38,400 --> 00:04:41,167
Ay, papá,
Me siento tan mal.

98
00:04:41,167 --> 00:04:44,167
Está bien, pequeña.
Lo superaremos.

99
00:04:44,167 --> 00:04:47,601
simplemente no lo podía creer
cuando recibí tu mensaje.

100
00:04:47,601 --> 00:04:49,100
¿Cómo murió Nana María?

101
00:04:49,100 --> 00:04:52,200
Ah, fue...
simplemente algo fatal.

102
00:04:52,200 --> 00:04:55,133
Estoy tan contento
estás en casa.

103
00:04:55,133 --> 00:04:56,601
Papá, bueno
Por supuesto que estoy en casa.

104
00:04:56,601 --> 00:04:58,501
Quiero decir, ¿qué haces?
piensa en mi?

105
00:04:58,501 --> 00:05:00,501
Ah, bueno, no lo sabía.

106
00:05:00,501 --> 00:05:02,467
Quiero decir, no volverías a casa
para el cumpleaños de tu mamá

107
00:05:02,467 --> 00:05:03,834
porque tu eras
Estoy tan enojado con Becky.

108
00:05:03,834 --> 00:05:06,300
Sí, pero esto es como,
algo completamente diferente.

109
00:05:06,300 --> 00:05:08,701
Quiero decir, mi bisabuela
está muerto.

110
00:05:08,701 --> 00:05:11,501
Darlene, tengo
Algunas noticias felices.

111
00:05:11,501 --> 00:05:13,501
¡Nana María está viva!

112
00:05:15,467 --> 00:05:16,567
¿Qué?

113
00:05:16,567 --> 00:05:20,067
Ni siquiera está enferma.
¿No es genial?

114
00:05:20,067 --> 00:05:22,000
Espera...

115
00:05:22,000 --> 00:05:23,667
no puedo creer
que fingiste

116
00:05:23,667 --> 00:05:26,801
la muerte de mi bisabuela
sólo para llevarme a casa.

117
00:05:26,801 --> 00:05:28,634
Eso es horrible.

118
00:05:28,634 --> 00:05:30,767
Eso es asqueroso.

119
00:05:30,767 --> 00:05:34,033
Eso es como algo
Mamá serviría.

120
00:05:34,033 --> 00:05:36,667
Sí, gracias.

121
00:05:36,667 --> 00:05:37,801
De hecho,
un poco lo pensé

122
00:05:37,801 --> 00:05:39,367
como regalo para ella.

123
00:05:41,000 --> 00:05:43,634
Mira, Darlene,
es bueno tenerte en casa.

124
00:05:43,634 --> 00:05:45,167
No importa lo que dije
a ti antes,

125
00:05:45,167 --> 00:05:46,734
todavía estoy
tu hermana mayor.

126
00:05:46,734 --> 00:05:48,234
En realidad, Becky,
pienso en ti

127
00:05:48,234 --> 00:05:50,300
más como un gran quiste.

128
00:05:52,300 --> 00:05:54,334
me dijiste
ella vino a casa para hacer las paces.

129
00:05:54,334 --> 00:05:55,334
Oh, lo hice.

130
00:05:55,334 --> 00:05:58,000
Llegué a casa para hacer las paces
una lista de perdedores.

131
00:05:58,000 --> 00:06:03,067
A ver, ahí estás tú.
y tu marido y...

132
00:06:03,067 --> 00:06:04,701
Bueno, eso es todo.

133
00:06:07,000 --> 00:06:08,801
Eso es suficiente.
Vosotros dos.

134
00:06:08,801 --> 00:06:10,734
Ahora los quiero a ustedes dos
para reconciliarse y llevarse bien.

135
00:06:10,734 --> 00:06:12,033
[se burla]
Olvídate de esto.

136
00:06:12,033 --> 00:06:14,100
no me quedaré aquí
si nadie está muerto.

137
00:06:14,100 --> 00:06:16,467
Y con muerte cerebral
no cuenta.

138
00:06:16,467 --> 00:06:18,200
tu no lo eres
yendo a cualquier parte.

139
00:06:18,200 --> 00:06:21,067
Ahora mira, no puedo hacer
ustedes dos realmente se gustan,

140
00:06:21,067 --> 00:06:22,801
pero es tu
cumpleaños de mamá

141
00:06:22,801 --> 00:06:24,901
y puedo estar muy seguro
hacerte fingir por ella.

142
00:06:24,901 --> 00:06:26,467
Oh, esto es una locura.

143
00:06:26,467 --> 00:06:28,000
Sí, tal vez sea así.
pero pónganse los abrigos.

144
00:06:28,000 --> 00:06:29,901
tenemos un pequeño show
para ponérselo a tu madre.

145
00:06:29,901 --> 00:06:31,000
Bien.

146
00:06:31,000 --> 00:06:33,234
Perra.
Skag.

147
00:06:33,234 --> 00:06:35,334
Bonito pelo.
Bonita vida.

148
00:06:35,334 --> 00:06:37,367
Vete al diablo.
Ve al centro comercial.

149
00:06:38,701 --> 00:06:40,801
Podemos ensayar más
en el auto.

150
00:06:48,067 --> 00:06:49,767
voy a salir por aproximadamente
Una hora, Roseanne.

151
00:06:49,767 --> 00:06:51,868
¿Puedo recoger algo?

152
00:06:51,868 --> 00:06:53,367
Sí, eh...

153
00:06:53,367 --> 00:06:56,234
un autoestopista con un hacha.

154
00:06:56,234 --> 00:06:58,267
he estado manejando
todas las mesas todo el día.

155
00:06:58,267 --> 00:06:59,734
¿Qué has estado haciendo?

156
00:06:59,734 --> 00:07:02,601
Bueno, alguien tiene que sentarse aquí.
y manejar todas las quejas

157
00:07:02,601 --> 00:07:05,100
Sobre el servicio lento.

158
00:07:05,100 --> 00:07:06,367
Oye, cariño...

159
00:07:06,367 --> 00:07:09,367
mira quien vino a casa
para celebrar tu cumpleaños.

160
00:07:09,367 --> 00:07:11,067
Oh, ¿no es genial?

161
00:07:11,067 --> 00:07:14,000
¿Cómo los guardaste?
de pelear en el camino?

162
00:07:14,000 --> 00:07:15,901
Usaste ese viejo truco
donde pones uno

163
00:07:15,901 --> 00:07:19,067
en el asiento delantero
y uno en el maletero.

164
00:07:19,067 --> 00:07:22,300
¿Lucha? Oh, no,
no estos dos ángeles.

165
00:07:22,300 --> 00:07:23,934
Mira esto, cariño.

166
00:07:23,934 --> 00:07:26,868
Becky, ¿no tienes?
¿Algo que decirle a Darlene?

167
00:07:26,868 --> 00:07:28,734
Te amo.

168
00:07:28,734 --> 00:07:32,067
Darlene, ¿no tienes?
¿Algo que decirle a Becky?

169
00:07:32,067 --> 00:07:34,067
Te quiero más.

170
00:07:35,767 --> 00:07:37,467
Eso es tan maravilloso, Dan.

171
00:07:37,467 --> 00:07:41,434
has conseguido
nuestras dos hijas fueron apedreadas.

172
00:07:41,434 --> 00:07:43,434
No, solo los senté

173
00:07:43,434 --> 00:07:45,334
y les dio
una buena charla.

174
00:07:45,334 --> 00:07:46,834
Ahora, si me disculpan,
Voy a darme prisa.

175
00:07:46,834 --> 00:07:49,801
El Lobo es el único abierto.
durante otras siete horas.

176
00:07:51,334 --> 00:07:52,801
No me lo creo, chicos.

177
00:07:52,801 --> 00:07:56,534
Michael Jackson y Lisa Marie
Parece más enamorado que tú.

178
00:07:56,534 --> 00:07:58,567
Bueno, eso es todo.

179
00:07:58,567 --> 00:08:00,868
Puedes dejar de fingir
que no me odies.

180
00:08:00,868 --> 00:08:03,834
Bueno, no es eso
Te odio, Becky.

181
00:08:03,834 --> 00:08:06,434
solo odio
todas las verduras.

182
00:08:06,434 --> 00:08:08,200
Eres el vegetariano.

183
00:08:08,200 --> 00:08:09,734
Cómeme.

184
00:08:11,501 --> 00:08:13,167
Bien, entonces es suficiente.

185
00:08:13,167 --> 00:08:15,767
Ahora tenemos una maravillosa
familia amorosa,

186
00:08:15,767 --> 00:08:18,567
y ustedes dos pequeñas perras
no lo arruinaremos.

187
00:08:20,701 --> 00:08:22,634
vas a ser
hermanas cariñosas y cariñosas

188
00:08:22,634 --> 00:08:23,767
igual que yo y Jackie.

189
00:08:23,767 --> 00:08:25,467
Bien.

190
00:08:25,467 --> 00:08:27,000
voy a dormir
con todos los chicos de la ciudad

191
00:08:27,000 --> 00:08:29,501
y puedes ganar
400 libras.

192
00:08:32,234 --> 00:08:34,200
Ya sabes, Roseanne,
eso me recuerda.

193
00:08:34,200 --> 00:08:37,033
¿Podrías decirle a D.J.

194
00:08:37,033 --> 00:08:39,667
dejar de andar por ahí
mi casa tanto?

195
00:08:39,667 --> 00:08:40,667
¿Por qué?

196
00:08:40,667 --> 00:08:42,501
Bueno, el bebe
podría atrapar algo.

197
00:08:42,501 --> 00:08:44,868
DJ. debe recoger
muchos gérmenes en la escuela.

198
00:08:44,868 --> 00:08:48,667
Los gérmenes no pueden vivir en D.J.;
Los piojos se los comen.

199
00:08:48,667 --> 00:08:50,100
No, lo digo en serio.

200
00:08:50,100 --> 00:08:52,868
solo dile
para no pasar.

201
00:08:54,400 --> 00:08:55,767
¿Qué pasa, Jackie?

202
00:08:55,767 --> 00:08:57,167
Nada.

203
00:08:57,167 --> 00:08:58,400
[tartamudeo]

204
00:08:58,400 --> 00:09:00,968
Es solo D.J. a veces
me pone de los nervios.

205
00:09:00,968 --> 00:09:02,300
¿Sí? ¿Entonces?

206
00:09:02,300 --> 00:09:03,534
Él también me pone de los nervios.

207
00:09:03,534 --> 00:09:05,634
por eso le mando
a tu casa.

208
00:09:05,634 --> 00:09:08,534
Bueno, él ha estado haciendo
algunas cosas raras ultimamente

209
00:09:08,534 --> 00:09:11,934
y solo me gustaria
si lo mantuvieras alejado.

210
00:09:11,934 --> 00:09:14,567
Sí, ¿podrías quedártelo?
¿Lejos de mí también?

211
00:09:14,567 --> 00:09:16,734
No me malinterpretes.
Me gusta D.J.

212
00:09:16,734 --> 00:09:19,167
simplemente me gusta más
cuando no estoy cerca de él.

213
00:09:19,167 --> 00:09:21,534
Oye, te gusta
más que yo.

214
00:09:21,534 --> 00:09:24,667
¿Así que lo que? no te gusta
tu sobrinito?

215
00:09:24,667 --> 00:09:26,400
Sólo porque no lo hiciste
encontrarlo en un bar

216
00:09:26,400 --> 00:09:29,200
no significa eso
él no es un buen tipo.

217
00:09:29,200 --> 00:09:31,200
¿Qué estás obteniendo?
tan a la defensiva?

218
00:09:31,200 --> 00:09:34,334
Acabas de llamar a su hijo
un monstruo con discapacidad mental.

219
00:09:34,334 --> 00:09:36,901
Dije que era molesto.

220
00:09:36,901 --> 00:09:39,634
Y ahora estás
insistiendo en ello.

221
00:09:39,634 --> 00:09:40,801
No te preocupes por eso,
Jackie.

222
00:09:40,801 --> 00:09:42,534
nunca lo harás
Tengo que ver a D.J. de nuevo.

223
00:09:42,534 --> 00:09:43,934
¡Rosana!
¡No!

224
00:09:43,934 --> 00:09:45,067
no estoy tomando
la oportunidad

225
00:09:45,067 --> 00:09:47,067
que podrías lastimar
sus sentimientos.

226
00:09:47,067 --> 00:09:48,734
Va a ser bastante malo
cuando le digo

227
00:09:48,734 --> 00:09:50,901
todas las cosas terribles
has dicho.

228
00:09:50,901 --> 00:09:52,934
Está bien, está bien.
Sólo--

229
00:09:52,934 --> 00:09:55,467
Me rindo.
Nunca quise lastimar a D.J.

230
00:09:55,467 --> 00:09:57,567
¿Crees que tu hijo
tan genial.

231
00:09:57,567 --> 00:10:01,234
Al menos mi hijo no
mierda en sus pantalones.

232
00:10:11,067 --> 00:10:14,367
Ya sabes, León...

233
00:10:14,367 --> 00:10:17,100
eh, sería feliz
para dejarlo en el banco por ti

234
00:10:17,100 --> 00:10:18,534
y, ya sabes,
puedes cerrar.

235
00:10:18,534 --> 00:10:20,734
[risas]
Correcto.

236
00:10:20,734 --> 00:10:22,734
eso es solo
lo que debo hacer,

237
00:10:22,734 --> 00:10:25,033
dar la hija de roseanne
todo el dinero

238
00:10:25,033 --> 00:10:26,467
al restaurante.

239
00:10:26,467 --> 00:10:28,801
Y luego,
le preguntaré a tu madre

240
00:10:28,801 --> 00:10:31,968
si ella va a proteger
mi cerdo para mí.

241
00:10:34,400 --> 00:10:36,100
Hola, Darlene.

242
00:10:36,100 --> 00:10:37,601
Ey.

243
00:10:40,467 --> 00:10:42,167
¿Te importa si me siento aquí?

244
00:10:42,167 --> 00:10:43,434
No sé.

245
00:10:43,434 --> 00:10:45,367
Puede que sea un poco más fácil
para que te ignore

246
00:10:45,367 --> 00:10:46,801
si te quedaras ahí.

247
00:10:48,567 --> 00:10:50,434
Uh, escucha, la última vez
estabas en casa,

248
00:10:50,434 --> 00:10:53,033
dije algunas cosas
Eso fue un poco duro

249
00:10:53,033 --> 00:10:56,701
sobre como tu y yo
nunca conectado.

250
00:10:56,701 --> 00:10:57,901
Está bien, David.

251
00:10:57,901 --> 00:11:00,601
Quiero decir, yo como que
de acuerdo contigo.

252
00:11:00,601 --> 00:11:03,334
¿Ah, de verdad?

253
00:11:03,334 --> 00:11:05,767
Bueno, aún así, podría haber
ido un poco por la borda

254
00:11:05,767 --> 00:11:09,033
cuando te llamé
frío y malo.

255
00:11:09,033 --> 00:11:10,067
No te preocupes por eso, David.

256
00:11:10,067 --> 00:11:11,834
Seamos realistas
nuestra relación

257
00:11:11,834 --> 00:11:13,534
fue un poco una broma.

258
00:11:15,067 --> 00:11:17,300
no lo sé
si llegara tan lejos.

259
00:11:17,300 --> 00:11:19,234
no es como
alguna vez hablamos realmente

260
00:11:19,234 --> 00:11:21,300
o abierto o algo así.

261
00:11:21,300 --> 00:11:24,167
Dios sabe el sexo
Fue bastante patético, ¿eh?

262
00:11:26,667 --> 00:11:28,701
me contuve mucho
porque no quería

263
00:11:28,701 --> 00:11:30,234
para intimidarte.

264
00:11:31,534 --> 00:11:34,367
Dios, cuando pienso en lo caliente
el sexo es con jimmy,

265
00:11:34,367 --> 00:11:36,300
realmente me hace reír.

266
00:11:38,767 --> 00:11:41,067
Tengo que irme.

267
00:11:41,067 --> 00:11:44,234
Te veré luego, ¿vale?

268
00:11:44,234 --> 00:11:46,300
Escucha, Darlene,
realmente me alegro

269
00:11:46,300 --> 00:11:49,267
que has encontrado a alguien
que puedas acercarte.

270
00:11:59,601 --> 00:12:01,467
Ah, oye.
Hola.

271
00:12:01,467 --> 00:12:02,734
Pensé que ya te habías ido.

272
00:12:02,734 --> 00:12:05,734
No, solo me quedé
cortar unas cebollas

273
00:12:05,734 --> 00:12:09,367
y comencé a pensar
sobre toda la gente

274
00:12:09,367 --> 00:12:11,667
que no lleven cebolla.

275
00:12:11,667 --> 00:12:15,367
Vamos, Jackie.
mamá te perdonará

276
00:12:15,367 --> 00:12:17,033
por llamar a D.J. extraño.

277
00:12:17,033 --> 00:12:19,033
Demonios, ella me perdonó
para escribir

278
00:12:19,033 --> 00:12:20,300
"Por favor, apúntame
y gritar"

279
00:12:20,300 --> 00:12:23,767
en marcador mágico permanente
en su frente.

280
00:12:23,767 --> 00:12:27,167
no hay manera
puedes ayudarme.

281
00:12:27,167 --> 00:12:29,033
Sí, eso es correcto.
No puedo ayudarte.

282
00:12:29,033 --> 00:12:32,200
Sería una persona terrible
para que cualquiera pueda confiar.

283
00:12:32,200 --> 00:12:33,334
¿Qué?

284
00:12:33,334 --> 00:12:35,634
Bueno, estoy resfriado
y persona insensible

285
00:12:35,634 --> 00:12:37,033
quien no puede acercarse
a cualquiera.

286
00:12:37,033 --> 00:12:39,334
Darlene, eso no es
lo que estoy diciendo.

287
00:12:39,334 --> 00:12:41,234
Ah, sí, claro.
Darlene, ¿qué...?

288
00:12:41,234 --> 00:12:44,000
¿Qué quieres decir con que no puedes?
acercarse a alguien?

289
00:12:44,000 --> 00:12:46,400
Has estado viendo a Jimmy
durante meses.

290
00:12:46,400 --> 00:12:47,701
Sí, rompimos.

291
00:12:47,701 --> 00:12:48,701
Oh.

292
00:12:48,701 --> 00:12:51,033
Sí, mentí.

293
00:12:51,033 --> 00:12:53,000
Me dejó.

294
00:12:53,000 --> 00:12:55,167
Al parecer, no pudo
acércate a mí tampoco.

295
00:12:55,167 --> 00:12:58,968
Bueno...

296
00:12:58,968 --> 00:13:01,334
¿Alguna vez tuviste un perro?

297
00:13:03,701 --> 00:13:05,167
Sí, gracias, tía Jackie.

298
00:13:05,167 --> 00:13:08,234
Darlene, estaba llorando
porque mentí

299
00:13:08,234 --> 00:13:10,000
a tu madre sobre D.J.

300
00:13:10,000 --> 00:13:11,200
¿Qué?
Sí.

301
00:13:11,200 --> 00:13:14,501
Porque me gusta D.J.
[sollozos]

302
00:13:16,567 --> 00:13:18,868
Sí, quiero decir,
Eso también me molestaría.

303
00:13:20,801 --> 00:13:25,033
es fred quien piensa
ese DJ es raro.

304
00:13:26,567 --> 00:13:29,334
Espera, entonces
¿Por qué asumes la culpa de Fred?

305
00:13:29,334 --> 00:13:32,467
porque fred
y tu madre ambos quieren ser

306
00:13:32,467 --> 00:13:34,133
lo mas importante
persona en mi vida.

307
00:13:34,133 --> 00:13:36,033
Si tu madre supiera
que Fred quería esto,

308
00:13:36,033 --> 00:13:39,334
entonces ella me querría
elegirla a ella antes que a él.

309
00:13:39,334 --> 00:13:41,033
Oh.
Y ahora ella me odia.

310
00:13:41,033 --> 00:13:45,000
y lo odio
cuando ella me odia.

311
00:13:45,000 --> 00:13:47,801
Eh, lo siento.

312
00:13:47,801 --> 00:13:49,534
Entonces...

313
00:13:49,534 --> 00:13:53,000
¿te sientes mejor?
que te confié?

314
00:13:53,000 --> 00:13:54,767
Sí, lo hago.

315
00:13:54,767 --> 00:13:56,400
[lloriqueando]

316
00:13:56,400 --> 00:13:58,601
Porque yo también me siento mejor.

317
00:13:58,601 --> 00:14:00,033
[sollozando]

318
00:14:01,767 --> 00:14:04,534
Uh, ¿podrías parar?
si te diera un abrazo?

319
00:14:04,534 --> 00:14:06,834
Yo--
[quejidos]

320
00:14:18,133 --> 00:14:21,367
Mira, tú eres-tú eres
muy bueno en esto.

321
00:14:29,267 --> 00:14:31,901
Lo siento, lo sé.
Será mejor que me dé prisa.

322
00:14:31,901 --> 00:14:34,100
Cena fuera
con Jackie y Fred.

323
00:14:34,100 --> 00:14:35,767
¿Dónde está mi fantasía?
pantalones para comer.

324
00:14:35,767 --> 00:14:39,133
No, no vamos
salir con esos dos.

325
00:14:39,133 --> 00:14:40,734
Acabo de tener una gran pelea
con jackie

326
00:14:40,734 --> 00:14:41,934
sobre DJ siendo raro.

327
00:14:41,934 --> 00:14:45,334
¿De qué lado tomaste?

328
00:14:45,334 --> 00:14:46,901
¿De qué lado piensas?

329
00:14:46,901 --> 00:14:49,801
¿Dijiste que no?

330
00:14:49,801 --> 00:14:52,334
DJ. No es raro, Dan.

331
00:14:52,334 --> 00:14:54,434
el solo esta marchando
al ritmo

332
00:14:54,434 --> 00:14:56,534
de un baterista extraño.

333
00:14:59,400 --> 00:15:02,000
Ella piensa que él es tan raro.
que ella ni siquiera lo quiere

334
00:15:02,000 --> 00:15:03,167
alrededor de su casa.

335
00:15:03,167 --> 00:15:05,200
Dios mío, esto es serio.
Roseanne.

336
00:15:05,200 --> 00:15:07,367
Tenemos que hacer algo.

337
00:15:07,367 --> 00:15:11,200
Lo sé, él no andará por ahí.
su casa nunca más.

338
00:15:11,200 --> 00:15:13,434
[suspiros]
¡D.J., baja aquí!

339
00:15:13,434 --> 00:15:15,968
Bueno, está bien, entonces siéntate.
tu hijo adolescente aquí abajo

340
00:15:15,968 --> 00:15:17,267
y le dices
que su tia

341
00:15:17,267 --> 00:15:18,767
simplemente no lo quiere
alrededor más.

342
00:15:18,767 --> 00:15:20,801
Y mientras estás en eso,
¿Por qué no le dices

343
00:15:20,801 --> 00:15:23,934
que no existe tal cosa
como Papá Noel.

344
00:15:23,934 --> 00:15:24,934
¿Sí?

345
00:15:24,934 --> 00:15:27,367
Siéntate, hijo.

346
00:15:29,000 --> 00:15:31,834
Escucha, Deej...

347
00:15:31,834 --> 00:15:33,534
creemos que deberías
pasar más tiempo aquí

348
00:15:33,534 --> 00:15:34,767
y menos en casa de Jackie.

349
00:15:34,767 --> 00:15:36,934
¿Cómo?

350
00:15:36,934 --> 00:15:40,200
Bueno, porque
Tu tía Jackie ha estado muy ocupada últimamente.

351
00:15:40,200 --> 00:15:44,334
cocinar, limpiar,
y odiar a los inocentes.

352
00:15:44,334 --> 00:15:46,334
¿No es así la tía Jackie?
¿quieres que vaya?

353
00:15:46,334 --> 00:15:48,334
Ah, bueno...

354
00:15:48,334 --> 00:15:51,968
a veces adultos,
como tu tía Jackie...

355
00:15:54,901 --> 00:15:58,167
solo te extrañamos
por aquí!

356
00:15:58,167 --> 00:16:00,834
¿Qué quieres ir?
¿Por allí de todos modos?

357
00:16:02,100 --> 00:16:03,534
Bueno, tengo que irme
por allá.

358
00:16:03,534 --> 00:16:05,200
¿Por qué?

359
00:16:05,200 --> 00:16:08,400
Bueno, ya ves,
Becky y Darlene son hermanas,

360
00:16:08,400 --> 00:16:10,968
y mamá y tía Jackie
son hermanas,

361
00:16:10,968 --> 00:16:12,734
y Marcos y David
son hermanos,

362
00:16:12,734 --> 00:16:16,000
y el nuevo bebé de mamá
va a ser una niña,

363
00:16:16,000 --> 00:16:18,234
entonces soy el único
¿Quién puede ser el hermano de Andy?

364
00:16:18,234 --> 00:16:19,400
Él me necesita.

365
00:16:20,701 --> 00:16:22,601
Oh.

366
00:16:22,601 --> 00:16:25,400
Bueno, continúa
chico grande,

367
00:16:25,400 --> 00:16:27,367
¿Por qué no simplemente tomas?
La muleta de Tiny Tim

368
00:16:27,367 --> 00:16:29,634
y vencerlo
sobre la cabeza con eso?

369
00:16:30,901 --> 00:16:32,601
No, voy a ir a buscar
los otros niños

370
00:16:32,601 --> 00:16:36,167
y diles
D.J. es mi favorito.

371
00:16:36,167 --> 00:16:38,567
¿No es así la tía Jackie?
¿Ya te gusto?

372
00:16:38,567 --> 00:16:42,000
Si, por supuesto
le gustas; le gustas mucho.

373
00:16:42,000 --> 00:16:44,834
De hecho, ella está preocupada
que Andy podría incluso

374
00:16:44,834 --> 00:16:46,300
ponte celoso por eso.

375
00:16:46,300 --> 00:16:48,601
Así que la próxima vez que estés allí
jugando con andy,

376
00:16:48,601 --> 00:16:51,834
si la tía jackie te dice eso
estás dando vueltas demasiado,

377
00:16:51,834 --> 00:16:53,701
simplemente sigue el juego.

378
00:16:53,701 --> 00:16:56,767
Ya sabes,
dile que se calle y luego guiñale un ojo.

379
00:16:56,767 --> 00:16:58,667
Bueno.

380
00:17:00,133 --> 00:17:01,400
Mamá, no deberías
le he dicho a D.J.

381
00:17:01,400 --> 00:17:02,567
el podria jugar
con Andy.

382
00:17:02,567 --> 00:17:04,200
Bueno, Jackie simplemente
siendo un gran idiota.

383
00:17:04,200 --> 00:17:05,767
Andy no saldrá lastimado.

384
00:17:05,767 --> 00:17:08,267
El camino del DJ
el "vamos a abrirlo

385
00:17:08,267 --> 00:17:11,234
y ver cómo funciona".

386
00:17:12,534 --> 00:17:13,934
Bueno, no lo es
Es culpa de la tía Jackie.

387
00:17:13,934 --> 00:17:15,267
A ella no le importa D.J.

388
00:17:15,267 --> 00:17:16,501
¿De qué estás hablando?

389
00:17:16,501 --> 00:17:18,834
Bueno, Jackie me dijo
que es fred

390
00:17:18,834 --> 00:17:20,167
eso no quiere
DJ alrededor.

391
00:17:20,167 --> 00:17:22,534
ella solo va
junto con él.

392
00:17:22,534 --> 00:17:24,300
Ella está muerta.

393
00:17:24,300 --> 00:17:26,000
¿Y qué? Vas a
ve allí

394
00:17:26,000 --> 00:17:28,400
y gritarle por tomar
¿El lado de Fred sobre el tuyo?

395
00:17:28,400 --> 00:17:30,801
No, voy a
Gritarle por mentirme.

396
00:17:30,801 --> 00:17:31,801
Toro.

397
00:17:31,801 --> 00:17:33,234
Por primera vez
en su vida,

398
00:17:33,234 --> 00:17:34,634
Jackie está poniendo a Fred
antes de ti

399
00:17:34,634 --> 00:17:35,801
y no puedes soportar eso.

400
00:17:35,801 --> 00:17:37,267
¿Crees que ella debería
siempre te pongo

401
00:17:37,267 --> 00:17:38,667
ante su propio marido.

402
00:17:38,667 --> 00:17:39,934
Yo no.

403
00:17:39,934 --> 00:17:42,334
Ni siquiera pensaría
algo así.

404
00:17:42,334 --> 00:17:43,667
En realidad, mamá,
Darlene tiene razón.

405
00:17:43,667 --> 00:17:46,834
Quiero decir, siempre me quieres
para ponerte delante de Mark.

406
00:17:46,834 --> 00:17:48,300
Eso no es cierto.

407
00:17:48,300 --> 00:17:52,534
Lo que dije fue que deberíamos
Pon a Mark delante de un autobús.

408
00:17:53,868 --> 00:17:56,400
¿Mark fue atropellado por un autobús?

409
00:17:56,400 --> 00:17:58,367
¿No tiene ella
algún sentimiento?

410
00:17:58,367 --> 00:18:00,100
¿No se da cuenta ella?
cuantas personas

411
00:18:00,100 --> 00:18:01,868
¿Llegaría tarde al trabajo?

412
00:18:04,133 --> 00:18:05,400
Bien, Darlene.

413
00:18:05,400 --> 00:18:08,234
Lamento haber intentado ayudarte.

414
00:18:08,234 --> 00:18:10,267
Esperar.

415
00:18:10,267 --> 00:18:14,000
Eh...

416
00:18:14,000 --> 00:18:15,968
No importa.
Sigue adelante.

417
00:18:15,968 --> 00:18:17,868
Esperar.

418
00:18:17,868 --> 00:18:19,567
[tartamudeo]
Eh, yo--

419
00:18:19,567 --> 00:18:22,767
Sólo quiero decir...

420
00:18:22,767 --> 00:18:24,968
No importa.

421
00:18:24,968 --> 00:18:27,033
Esperar.

422
00:18:29,400 --> 00:18:31,234
De nada.

423
00:18:31,234 --> 00:18:33,334
Gracias.

424
00:18:41,634 --> 00:18:43,634
¿Qué estás haciendo aquí?

425
00:18:43,634 --> 00:18:46,234
Oh, bueno, hay--

426
00:18:46,234 --> 00:18:49,634
hay esta pregunta
eso me ha estado molestando.

427
00:18:49,634 --> 00:18:53,033
Está bien, si Fred y yo
tuvieron un terrible accidente

428
00:18:53,033 --> 00:18:54,734
y ambos necesitábamos
un riñón,

429
00:18:54,734 --> 00:18:57,434
y tu tenias
el riñón para dar,

430
00:18:57,434 --> 00:19:00,767
donde querrías
¿Fred enterrado?

431
00:19:00,767 --> 00:19:02,734
¿Darlene habló contigo?

432
00:19:02,734 --> 00:19:04,300
Sí.

433
00:19:04,300 --> 00:19:05,934
no puedo creer
que realmente piensas

434
00:19:05,934 --> 00:19:07,834
que esperaría ser
más importante para ti

435
00:19:07,834 --> 00:19:09,534
que tu propio marido;
Yo nunca haría eso.

436
00:19:09,534 --> 00:19:13,667
Roseanne, querías pararte
entre nosotros en el altar.

437
00:19:13,667 --> 00:19:16,567
¡Eso fue una broma!

438
00:19:16,567 --> 00:19:18,667
se que tienes que poner
tu marido antes que yo.

439
00:19:18,667 --> 00:19:20,367
no me gusta
pero lo acepto.

440
00:19:20,367 --> 00:19:22,534
Muy bien, gracias.

441
00:19:22,534 --> 00:19:24,734
[gemidos]

442
00:19:24,734 --> 00:19:26,634
Muy bien, vamos.
Estamos bien.

443
00:19:26,634 --> 00:19:27,634
Animar.

444
00:19:27,634 --> 00:19:29,501
Oye, oye,
mamá tiene un lunar

445
00:19:29,501 --> 00:19:32,467
que cambio de color
dos veces esta semana.

446
00:19:32,467 --> 00:19:35,567
no somos nosotros
que me preocupa.

447
00:19:35,567 --> 00:19:37,801
estoy preocupado
sobre Fred y yo.

448
00:19:37,801 --> 00:19:39,567
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

449
00:19:39,567 --> 00:19:42,467
Siempre que tengo que elegir
entre tú y Fred,

450
00:19:42,467 --> 00:19:46,000
siempre quiero
elegirte.

451
00:19:47,834 --> 00:19:49,534
Eso es terrible.

452
00:19:49,534 --> 00:19:51,901
Es terrible, Roseanne.

453
00:19:51,901 --> 00:19:54,300
Fred piensa que yo siempre
Ponte delante de él y tiene razón.

454
00:19:54,300 --> 00:19:56,501
¿Qué dice eso?
sobre mi matrimonio?

455
00:19:56,501 --> 00:19:58,400
Te conozco siempre
Pon a Dan primero.

456
00:19:58,400 --> 00:20:01,667
Eso no es cierto, Jackie.
Soy tan malo como tú.

457
00:20:01,667 --> 00:20:03,868
Yo también me puse a mí primero.

458
00:20:03,868 --> 00:20:06,133
Estoy en un gran problema
Roseanne.

459
00:20:06,133 --> 00:20:08,067
Fred piensa que debería serlo.
la persona mas importante

460
00:20:08,067 --> 00:20:10,834
en el mundo para mí y,
hasta que pueda darle eso,

461
00:20:10,834 --> 00:20:12,467
las cosas no van
estar bien entre nosotros.

462
00:20:12,467 --> 00:20:13,934
[la puerta se abre]

463
00:20:13,934 --> 00:20:15,634
Hola, Roseanne.

464
00:20:15,634 --> 00:20:17,133
Estás estacionado en mi lugar.

465
00:20:17,133 --> 00:20:19,000
Hola Fred.

466
00:20:19,000 --> 00:20:21,634
Supongo que me quieres
para moverlo por él.

467
00:20:21,634 --> 00:20:23,634
¿Verdad, Jackie?
¿Qué?

468
00:20:23,634 --> 00:20:25,734
Por supuesto que me mudaré
mi auto para él.

469
00:20:25,734 --> 00:20:28,067
Y me quedaré con mi hijo
fuera de aquí por él.

470
00:20:28,067 --> 00:20:30,334
Cualquier otra cosa que pueda hacer
¿Para él, Jackie?

471
00:20:30,334 --> 00:20:33,968
Bueno, Roseanne,
Tengo que ponerlo a él primero.

472
00:20:33,968 --> 00:20:35,601
Él es mi marido.

473
00:20:35,601 --> 00:20:37,000
Pero Jackie...
No, no.

474
00:20:37,000 --> 00:20:38,868
Hice votos.

475
00:20:40,601 --> 00:20:42,167
Gracias, Jackie.

476
00:20:42,167 --> 00:20:46,601
Roseanne, lo siento.
pero esto tenía que suceder.

477
00:20:46,601 --> 00:20:49,567
Lo sé.

478
00:20:49,567 --> 00:20:51,000
Pero tienes que
Entiendes, Fred,

479
00:20:51,000 --> 00:20:54,567
ella no es solo mi hermana,
ella es mi mejor amiga.

480
00:20:54,567 --> 00:20:57,133
Esto duele.

481
00:20:57,133 --> 00:20:58,234
Oh, vaya...

482
00:20:58,234 --> 00:21:00,567
Hombre, yo no
Quiero hacerte daño.

483
00:21:00,567 --> 00:21:03,300
Está bien, Fred.

484
00:21:03,300 --> 00:21:04,767
Todavía tengo mi trabajo.

485
00:21:06,467 --> 00:21:09,567
Bueno, espera un minuto.
Ya sabes...

486
00:21:09,567 --> 00:21:12,033
Jackie, tal vez D.J.
puede venir.

487
00:21:12,033 --> 00:21:13,267
No, no, Fred.

488
00:21:13,267 --> 00:21:15,000
No lo quieres,
fin de la historia.

489
00:21:15,000 --> 00:21:16,901
No, no, no, no.
Es un buen chico.

490
00:21:16,901 --> 00:21:19,534
el puede venir
de vez en cuando.

491
00:21:19,534 --> 00:21:21,534
Gracias Fred.

492
00:21:21,534 --> 00:21:23,000
Cuatro o cinco veces
una semana, máximo.

493
00:21:23,000 --> 00:21:24,200
Prometo.

494
00:21:24,200 --> 00:21:26,901
Je, genial.

495
00:21:26,901 --> 00:21:28,734
Oye, ¿por qué no salimos?
¿A cenar como habíamos planeado?

496
00:21:28,734 --> 00:21:31,300
No, Roseanne, Fred.
Realmente no quiere.

497
00:21:34,000 --> 00:21:36,367
Bueno, está bien.

498
00:21:36,367 --> 00:21:38,734
Supongo que me iré a casa
y pasar un rato de calidad

499
00:21:38,734 --> 00:21:40,434
con mi marido...

500
00:21:40,434 --> 00:21:44,100
aunque no estoy seguro
nuestro matrimonio puede soportarlo.

501
00:21:44,100 --> 00:21:45,467
Ah, espera un momento.
No, no.

502
00:21:45,467 --> 00:21:47,434
No es que no quisiera
salir contigo y Dan,

503
00:21:47,434 --> 00:21:49,534
es solo eso
No quería salir.

504
00:21:49,534 --> 00:21:51,300
Bueno, tal vez podríamos
solo come aquí.

505
00:21:51,300 --> 00:21:52,534
si eso esta bien
contigo, Fred.

506
00:21:54,367 --> 00:21:56,133
Bueno.

507
00:21:56,133 --> 00:21:58,501
Excelente. Te diré qué
¿Por qué no llamas a Dan?

508
00:21:58,501 --> 00:21:59,901
y dile
traer a D.J. también.

509
00:22:05,033 --> 00:22:07,200
Guau.

510
00:22:16,501 --> 00:22:19,367
Oye, ¿cómo estás?

511
00:22:19,367 --> 00:22:21,300
Soy DJ
¿Cómo te llamas?

512
00:22:21,300 --> 00:22:22,667
[se burla]

513
00:22:22,667 --> 00:22:25,767
Bueno, sé que puede que no
parece mucho ahora,

514
00:22:25,767 --> 00:22:30,100
pero en unos años,
Me veré así.

515
00:22:31,868 --> 00:22:33,601
Hola D.J.

516
00:22:33,601 --> 00:22:35,234
Soy Jennifer.

517
00:22:35,234 --> 00:22:38,000
Cartón, lo hace.
un cuerpo bueno.

518
00:22:39,701 --> 00:22:42,634
Subtitulado por
J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA

519
00:22:42,684 --> 00:22:47,234
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0